Englisch-Französisch Übersetzung für convey

transporter
communiquer
Je vous invite, Monsieur le Président, à communiquer nos meilleurs vœux de réussite aux troupes sur le terrain. I would urge you, Mr President, to convey our good wishes to the troops on the ground. C’est à mes yeux le message prépondérant que nous devons communiquer à la Commission et au Conseil. This strikes me as the overriding message that we must convey to the Commission and the Council. L’Union a donc laissé passer une chance unique de communiquer une image de directionforte et unifiée. The Union thus missed out on a unique opportunity to convey an image of strong, unified leadership.

emporter
exposer
Je me suis efforcé d’exposer les discussions qui se sont déroulées et le texte qui a été voté au Parlement. I took it upon myself to convey what had been discussed and voted on in the House.
passer
Tel est le message que je souhaite faire passer. This is the message I wish to convey. J’espère que vous ferez passer ce message. I hope that you will convey that message. Il faut également veiller à faire correctement passer ce message. It is also important that we convey this message correctly.
refiler
transmettre
Je vous demande de transmettre cela au président. Please convey this to the President. Voilà le message que nous voulons transmettre. That is the message we want to convey. Voilà le message positif que nous devons transmettre. That is the positive message we must convey.
véhiculerC’est un message que nous devons véhiculer. That is a message that we must convey. C'est le message que nous souhaitons véhiculer à travers cette résolution. That is the message we want to convey through this resolution. Plusieurs personnes pouvaient s'exprimer mais elles devaient véhiculer le même message. Different people could speak, but they had to convey the same message.